1
00:02:14,291 --> 00:02:17,125
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:17,208 --> 00:02:19,625
o Exército Real
decidiu derrotar Cell

3
00:02:19,708 --> 00:02:22,541
com bom,
poder de fogo antiquado.

4
00:02:22,625 --> 00:02:24,375
Armas prontas!

5
00:02:28,291 --> 00:02:30,083
[NARRADOR] Mas se houver
qualquer coisa que o povo da Terra

6
00:02:30,166 --> 00:02:32,000
já deveria ter aprendido,
é que você não pode

7
00:02:32,083 --> 00:02:35,875
destruir super-vilões
com músculos militares normais.

8
00:02:39,291 --> 00:02:41,833
[NARRADOR] E depois de deixar
os soldados se divertem,

9
00:02:41,916 --> 00:02:45,666
o Android diabólico organizou
para alguma diversão própria.

10
00:02:47,833 --> 00:02:52,125
[CELL] A julgar pelo seu silêncio
Eu diria que agora é a minha vez.

11
00:02:52,208 --> 00:02:53,500
[NARRADOR] E o tempo todo,

12
00:02:53,583 --> 00:02:56,750
Goku ouviu impotente
através do rádio.

13
00:02:56,833 --> 00:02:58,375
[GOKU] Celular, não!

14
00:03:00,458 --> 00:03:02,291
[SOLDADOS gritando]

15
00:03:02,375 --> 00:03:04,541
[NARRADOR] Com rapidez,
precisão horrível,

16
00:03:04,625 --> 00:03:08,833
Cell virou o campo de batalha
em um cemitério.

17
00:03:10,291 --> 00:03:11,416
[NARRADOR]
Foi um massacre

18
00:03:11,500 --> 00:03:14,125
que o coração mole
Goku não aguentou.

19
00:03:14,208 --> 00:03:16,916
Determinado a trazer
As vítimas de Cell voltam à vida,

20
00:03:17,000 --> 00:03:19,125
Goku anunciou um plano maluco:

21
00:03:19,208 --> 00:03:21,958
Traga de volta as Esferas do Dragão!

22
00:03:22,041 --> 00:03:23,625
Na esperança de recrutar
um novo guardião

23
00:03:23,708 --> 00:03:25,291
dos sobreviventes de Namekusei,

24
00:03:25,375 --> 00:03:27,791
Goku ligou
Rei Kai por ajuda.

25
00:03:27,875 --> 00:03:31,291
Esse professor idiota sabe
a localização dos Namekuseijins?

26
00:03:31,375 --> 00:03:34,625
Descubra hoje!

27
00:03:34,708 --> 00:03:36,083
Goku?

28
00:03:46,416 --> 00:03:48,458
[GOHAN] Olá, Mestre Roshi?

29
00:03:48,541 --> 00:03:51,916
[ROSHI] Ah, olá, Gohan!
Você ficou tão grande!

30
00:03:52,000 --> 00:03:53,375
[KRILLIN suspira]

31
00:03:55,166 --> 00:03:58,708
Tenho medo que Goku não esteja
juntando-se a nós hoje, Mestre Roshi.

32
00:03:58,791 --> 00:04:01,250
Ele fugiu e
nos deixou no carro!

33
00:04:01,333 --> 00:04:04,833
Claro, nenhum
de nós sabemos dirigir!

34
00:04:04,916 --> 00:04:06,750
Estou feliz
as estradas estavam limpas!

35
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
[KING FURRY] Caros cidadãos!

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,458
Esta tarde
o Exército Real,

37
00:04:09,541 --> 00:04:12,625
apesar de valente
heroísmo de inúmeros homens,

38
00:04:12,708 --> 00:04:14,708
sofreu perdas massivas

39
00:04:14,791 --> 00:04:17,333
nas mãos do
criatura tirânica Cell.

40
00:04:17,416 --> 00:04:20,625
Meu coração chora por esses homens.

41
00:04:20,708 --> 00:04:24,833
Mas por favor saiba que estes
soldados lutaram bravamente

42
00:04:24,916 --> 00:04:26,416
até o fim,

43
00:04:26,500 --> 00:04:31,250
e sempre será lembrado
e homenageado pela grande nação

44
00:04:31,333 --> 00:04:34,166
para o qual eles
deram suas vidas!

45
00:04:34,250 --> 00:04:39,083
Com a maior honestidade eu faço
não sei o que mais pode ser feito.

46
00:04:39,166 --> 00:04:41,791
Mas devo perguntar
você permanecer forte.

47
00:04:41,875 --> 00:04:45,875
Meus amigos, uma tarefa difícil
estrada está à frente.

48
00:04:50,166 --> 00:04:52,708
Tudo o que podemos fazer é orar...

49
00:04:53,708 --> 00:04:57,416
Uau, pessoal...
Está realmente acontecendo.

50
00:05:01,125 --> 00:05:06,000
Um andróide?
Bem, isso é novo!

51
00:05:06,083 --> 00:05:09,375
E você diz que ele é
ainda mais forte que Freeza?

52
00:05:09,458 --> 00:05:13,125
Deve ser difícil para você
para obter um bom seguro de vida!

53
00:05:13,208 --> 00:05:15,625
O problema segue você
como um cachorrinho perdido.

54
00:05:15,708 --> 00:05:18,333
Sim! E é por isso
é tão importante

55
00:05:18,416 --> 00:05:21,083
que eu encontre um novo
guardião da Terra!

56
00:05:21,166 --> 00:05:24,375
Tudo que eu preciso de você é o
localização dos Namekuseijins!

57
00:05:24,458 --> 00:05:25,916
Bem... ah...

58
00:05:26,000 --> 00:05:28,791
Se você pudesse pelo menos apontar
eu na direção geral deles

59
00:05:28,875 --> 00:05:31,041
Eu realmente
agradeço a ajuda!

60
00:05:31,125 --> 00:05:33,791
--[BOLHAS balbuciam]
--[KING KAI rosna]

61
00:05:33,875 --> 00:05:35,666
Tudo bem, vou dar uma olhada!

62
00:05:48,875 --> 00:05:52,208
[BOLHAS balbuciam]

63
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
[GOKU] Você acha que vai
encontrá-los? Espero que sim!

64
00:05:57,083 --> 00:06:00,708
Sr. Popo está lindo
solitário agora que Kami se foi...

65
00:06:00,791 --> 00:06:02,458
E você sabe,
Eu não o culpo.

66
00:06:02,541 --> 00:06:06,166
Sim, aquele lugar é... enorme!

67
00:06:06,250 --> 00:06:08,708
E é bem tranquilo quando
você está lá sozinho!

68
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
Eu me lembro deste
vez, Kami saiu de férias--

69
00:06:10,666 --> 00:06:14,708
Fique quieto!
Estou tentando me concentrar!

70
00:06:18,791 --> 00:06:20,333
[REI KAI grita]

71
00:06:20,416 --> 00:06:23,041
--Huh?!
--[gritos continuam]

72
00:06:23,125 --> 00:06:25,250
--♪ A, B, C, D ♪
--[GOKU geme]

73
00:06:25,333 --> 00:06:27,791
[GREGORY ri]

74
00:06:27,875 --> 00:06:29,500
Você não pode estar falando sério?

75
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
[REI KAI ri]

76
00:06:31,208 --> 00:06:33,375
Desculpe por isso!

77
00:06:33,458 --> 00:06:34,916
Huh...?

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
Faça sua mala!
Acho que os encontrei!

79
00:06:38,041 --> 00:06:39,708
Olha, aí!

80
00:06:39,791 --> 00:06:41,416
Realmente? Ótimo!

81
00:06:43,875 --> 00:06:45,291
Agora vamos ver...

82
00:06:45,375 --> 00:06:47,000
Não funcionou da última vez,

83
00:06:47,083 --> 00:06:50,125
mas se eu souber qual caminho
olhar, então talvez eu possa...

84
00:06:50,208 --> 00:06:52,875
Entendo! Transmissão Instantânea!

85
00:06:52,958 --> 00:06:55,083
O truque do Yardrat!

86
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Uau! Aposto que eles te ensinaram isso

87
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
enquanto você estava hospedado
com eles, não foi?

88
00:06:59,375 --> 00:07:00,708
Não foi? Não foi?

89
00:07:00,791 --> 00:07:03,833
Você sabe, eu sempre pensei
tinha alguns usos úteis!

90
00:07:03,916 --> 00:07:05,958
Eu poderia ter te ensinado!

91
00:07:06,041 --> 00:07:07,958
Mas você nunca me perguntou!

92
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
Você está tornando isso difícil!

93
00:07:12,208 --> 00:07:14,375
Ha ha! Eu ficarei quieto.

94
00:07:20,083 --> 00:07:21,541
Lá vamos nós! Eu entendi!

95
00:07:21,625 --> 00:07:23,458
Uau, eu não posso acreditar
Eu perdi isso antes!

96
00:07:23,541 --> 00:07:24,666
Era tão óbvio!

97
00:07:24,750 --> 00:07:26,333
Ah, bem, obrigado
pela ajuda, eu acho!

98
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
[NOMEKS ofegantes]

99
00:07:35,333 --> 00:07:36,958
Um estranho!

100
00:07:37,041 --> 00:07:39,041
[ofegante]

101
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Uau! Olhe para todos os Piccolos!

102
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
[MOORI rosna]

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Ancião, tenha cuidado!

104
00:07:50,875 --> 00:07:54,083
Você é amigo ou inimigo?

105
00:07:54,166 --> 00:07:57,416
Hum, amigo. Veja, eu tenho
vem do planeta Terra.

106
00:07:57,500 --> 00:07:59,541
Meu nome é Goku e
Eu só estava pensando...

107
00:07:59,625 --> 00:08:03,458
Ah! Então você deve estar
o Grande Saiyajin Goku!

108
00:08:03,541 --> 00:08:06,500
Aquele que salvou
nosso povo de Freeza!

109
00:08:06,583 --> 00:08:07,833
--[ofegante]
--[GOKU ri]

110
00:08:07,916 --> 00:08:10,625
Do jeito que eu me lembro,
Namek ainda explodiu!

111
00:08:12,208 --> 00:08:16,166
Bem, Goku, parece que seu
planeta é quem está em perigo agora.

112
00:08:16,250 --> 00:08:19,875
Quer dizer que você já sabe sobre
o andróide que está nos atacando?

113
00:08:19,958 --> 00:08:23,208
Não com tantos detalhes,
mas podíamos sentir

114
00:08:23,291 --> 00:08:25,250
o incrivelmente
energia destrutiva

115
00:08:25,333 --> 00:08:27,833
isso tem sido
liberado em seu planeta.

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,291
[GOKU] Bom, então não vou
tem que explicar muito.

117
00:08:30,375 --> 00:08:33,166
A fonte da energia
é um andróide chamado Cell.

118
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
Ele está destruído
muitas vidas na Terra,

119
00:08:35,333 --> 00:08:37,958
e precisamos das Dragon Balls
para reverter o que ele fez!

120
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
Faz sentido, certo?

121
00:08:39,375 --> 00:08:41,125
[NEMEKS] Certo!

122
00:08:41,208 --> 00:08:43,250
O problema é,
todas as nossas Dragon Balls

123
00:08:43,333 --> 00:08:45,750
se foram porque nossos
guardião se fundiu com Piccolo.

124
00:08:45,833 --> 00:08:50,291
Flautim! Ah, você quer dizer o
Namek com quem Nail está fundido?

125
00:08:50,375 --> 00:08:51,875
Sim, acho que sim.

126
00:08:51,958 --> 00:08:53,708
Agora, eu estava esperando
aquele de vocês

127
00:08:53,791 --> 00:08:55,250
viria e seria
nosso novo guardião!

128
00:08:55,333 --> 00:08:57,500
[ofegante]

129
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
Terra? Não, obrigado!

130
00:09:00,166 --> 00:09:03,250
Eu sei, nós temos
uma pessoa aqui

131
00:09:03,333 --> 00:09:04,958
quem adoraria ser
seu novo guardião.

132
00:09:05,041 --> 00:09:06,583
Oh! Realmente?

133
00:09:06,666 --> 00:09:08,291
[ofegante]

134
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Sim, Dendê!

135
00:09:13,750 --> 00:09:15,666
Venha aqui, meu filho.

136
00:09:15,750 --> 00:09:17,666
Sim, sim, senhor!

137
00:09:21,541 --> 00:09:26,083
Este aqui, o nome dele é Dende
e ele é muito bom amigo

138
00:09:26,166 --> 00:09:28,416
com Kuririn
e seu filho Gohan.

139
00:09:28,500 --> 00:09:30,583
Ah, ei!

140
00:09:30,666 --> 00:09:33,333
Ele está falando sobre
a Terra desde então.

141
00:09:33,416 --> 00:09:35,833
Ele sente falta de Gohan
muito,

142
00:09:35,916 --> 00:09:38,416
e eu acho que ele
realmente gosto de vê-lo.

143
00:09:38,500 --> 00:09:42,958
Isso seria ótimo, exceto, vai
ele será capaz de fazer o trabalho?

144
00:09:43,041 --> 00:09:45,791
Ah, claro!
Dende pode ser jovem

145
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
mas ele é excepcionalmente talentoso.

146
00:09:49,291 --> 00:09:51,416
Ele será um guardião maravilhoso.

147
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
Pois bem, você está contratado!

148
00:09:53,916 --> 00:09:56,166
Prazer em conhecê-lo!

149
00:09:56,250 --> 00:09:58,958
Obrigado! Estou feliz também!

150
00:09:59,041 --> 00:10:01,083
Então, você está pronto para começar?

151
00:10:01,166 --> 00:10:02,833
[DENDE suspira]

152
00:10:02,916 --> 00:10:04,125
[GOKU ri]

153
00:10:04,208 --> 00:10:05,125
[murmúrio de NAMEKS]

154
00:10:05,208 --> 00:10:06,333
Muito obrigado!

155
00:10:06,416 --> 00:10:08,541
Cuidaremos bem
de Dende a partir de agora.

156
00:10:08,625 --> 00:10:10,041
Eu te dou minha palavra!

157
00:10:10,125 --> 00:10:11,833
Tchau, pessoal!

158
00:10:11,916 --> 00:10:13,125
Tchau, Dendê!

159
00:10:13,208 --> 00:10:16,000
Seja um bom guardião, Dende.

160
00:10:16,083 --> 00:10:20,125
Goku, vamos manter
sua casa em nossos pensamentos.

161
00:10:20,208 --> 00:10:21,833
Bom!. Obrigado.

162
00:10:23,500 --> 00:10:24,208
[NOMEKS suspira]

163
00:10:24,291 --> 00:10:25,750
[BOLHAS balbuciam]

164
00:10:25,833 --> 00:10:27,041
Ei, Rei Kai!

165
00:10:27,125 --> 00:10:28,458
Eu cheguei ao planeta Namek

166
00:10:28,541 --> 00:10:31,291
e tudo funcionou
ótimo, ok! Tenho que ir!

167
00:10:35,500 --> 00:10:39,000
Ei, olha quem eu trouxe
casa para jantar, pessoal!

168
00:10:39,083 --> 00:10:40,541
Huh? Dendê?!

169
00:10:40,625 --> 00:10:43,375
Ele é nosso novo guardião?

170
00:10:43,458 --> 00:10:44,833
Sim!

171
00:10:46,416 --> 00:10:49,625
Tem certeza que não é muito
muito para ele? Ele é apenas um menino!

172
00:10:50,875 --> 00:10:52,458
Ei, não se preocupe!

173
00:10:52,541 --> 00:10:55,083
Agora apenas sente-se firme,
eu vou pagar

174
00:10:55,166 --> 00:10:57,166
uma visita a Kuririn e Gohan.

175
00:11:02,458 --> 00:11:06,083
[LOCUTOR] Olá, pessoal, eu
acabei de ouvir uma notícia incrível!

176
00:11:06,166 --> 00:11:09,416
É o grande Sr. Satanás!

177
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
Ele acabou de anunciar
ele estará lutando no

178
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
Artes Marciais Mundiais
Torneio

179
00:11:12,750 --> 00:11:15,083
contra aquele perverso
Célula monstro!

180
00:11:15,166 --> 00:11:19,208
[torcendo]

181
00:11:19,291 --> 00:11:22,083
Agora aqui está o nosso homem!
Hércules Satanás!

182
00:11:22,166 --> 00:11:26,708
[a torcida continua]

183
00:11:26,791 --> 00:11:32,250
[SR. SATAN grita]

184
00:11:32,333 --> 00:11:33,875
[SR. SATAN ruge]

185
00:11:36,500 --> 00:11:38,208
O que há com esse idiota?

186
00:11:38,291 --> 00:11:40,541
Ele é o campeão mundial
das artes marciais.

187
00:11:40,625 --> 00:11:43,458
Você não está preocupado,
Senhor Satanás? Mesmo um pouco?

188
00:11:43,541 --> 00:11:46,708
Cell destruiu todo o
Militar Real com seu poder!

189
00:11:46,791 --> 00:11:48,458
O que você tem a dizer sobre isso?

190
00:11:48,541 --> 00:11:49,500
[SENHOR. SATANÁS ri]

191
00:11:49,583 --> 00:11:51,458
Isso tudo foi apenas um truque barato!

192
00:11:51,541 --> 00:11:54,541
Cell plantou bombas apenas
antes da chegada dos militares.

193
00:11:54,625 --> 00:11:56,625
Ele pode ser um
especialista em explosivos,

194
00:11:56,708 --> 00:11:59,375
mas como você pode ver, de
um ponto de vista das artes marciais,

195
00:11:59,458 --> 00:12:00,791
ele é um amador!

196
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
E eu, Hércules, o maior
lutador do mundo,

197
00:12:04,208 --> 00:12:07,250
vai esmagar essa farsa
com meu dedinho!

198
00:12:07,333 --> 00:12:10,625
Agora grite se você me ama!

199
00:12:10,708 --> 00:12:16,166
[MULTIDÃO aplaude]

200
00:12:16,250 --> 00:12:17,291
[KRILLIN suspira]

201
00:12:17,375 --> 00:12:19,000
Cara, esse cara é um verdadeiro idiota!

202
00:12:21,166 --> 00:12:22,250
[TODOS suspiram]

203
00:12:22,333 --> 00:12:25,250
Agora, onde na Terra
você esteve, Goku?!

204
00:12:25,333 --> 00:12:27,333
Você acha que eu sei
como dirigir?!

205
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
[GOKU] Sinto muito, ChiChi,

206
00:12:29,166 --> 00:12:31,583
mas se eu pudesse conversar com
Kuririn e Gohan por um minuto,

207
00:12:31,666 --> 00:12:33,958
há alguém no
olha quem gostaria de vê-los!

208
00:12:34,041 --> 00:12:35,125
[GOHAN] Quem é, pai?

209
00:12:35,208 --> 00:12:37,375
[KRILLIN] Essa pessoa é
ah, amigável?

210
00:12:37,458 --> 00:12:39,625
[GOKU ri] Vamos!

211
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
[DENDE suspira] Kuririn!
Gohan! Você está aqui!

212
00:12:46,416 --> 00:12:48,458
Dendê! É você!

213
00:12:48,541 --> 00:12:49,833
Ha-ha!

214
00:12:49,916 --> 00:12:51,291
[DENDE ri]

215
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
--[GOHAN eamp; DENDE ri]
--Já faz tanto tempo!

216
00:13:06,708 --> 00:13:09,333
Claro que é bom ver você, Dende!

217
00:13:09,416 --> 00:13:12,833
[GOHAN] Então é verdade que você está
vai assumir a posição de Kami?

218
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
[DENDE] Eu acho!

219
00:13:14,291 --> 00:13:18,291
Guardião da Terra! Uau!
Esse é um baita título!

220
00:13:18,375 --> 00:13:20,166
Agora podemos ver
um ao outro todos os dias!

221
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Sim!

222
00:13:22,375 --> 00:13:24,833
[PICCOLO] Agora, Dendê!

223
00:13:24,916 --> 00:13:26,750
Você está
absolutamente certo

224
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
você está pronto para lidar
as Esferas do Dragão?

225
00:13:28,833 --> 00:13:33,166
Relaxe, Piccolo. Afinal,
o velho me contou que o Dende

226
00:13:33,250 --> 00:13:35,541
foi um dos mais talentosos
Nameks em seu planeta!

227
00:13:36,708 --> 00:13:37,666
Cara velho?

228
00:13:37,750 --> 00:13:40,125
Ele está falando
sobre nosso Ancião Moori.

229
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
Isso mesmo!

230
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Aquele velho disse que Dende tinha

231
00:13:43,166 --> 00:13:46,750
tudo o que é preciso para fazer
um bom guardião da Terra!

232
00:13:46,833 --> 00:13:48,708
tenho certeza
Eu deveria ser capaz de fazer

233
00:13:48,791 --> 00:13:50,916
novas Esferas do Dragão
dentro de 100 dias!

234
00:13:51,000 --> 00:13:54,458
Oh não! Nós... realmente
não posso esperar tanto tempo!

235
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
[KRILLIN geme]

236
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
[DENDE suspira]

237
00:14:02,625 --> 00:14:05,916
Espere, se você ainda
tem as antigas Dragon Balls

238
00:14:06,000 --> 00:14:07,500
e o modelo
do Dragão,

239
00:14:07,583 --> 00:14:09,916
então eu deveria ser capaz
para fazer isso imediatamente!

240
00:14:10,000 --> 00:14:11,291
Tudo bem!

241
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
As antigas Dragon Balls são
espalhados pela Terra,

242
00:14:14,083 --> 00:14:15,625
transformado em pedra!

243
00:14:15,708 --> 00:14:19,500
E sim, o Dragão
A modelo está no meu quarto!

244
00:14:20,541 --> 00:14:22,875
Incrível!
Vamos cozinhar esse dragão!

245
00:14:22,958 --> 00:14:24,125
Sim!

246
00:14:24,208 --> 00:14:26,750
Ah, ei, Dende,
e os desejos?

247
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
Você pode fazer isso conceder
três como em Namekusei?

248
00:14:30,333 --> 00:14:31,000
Claro!

249
00:14:31,083 --> 00:14:32,500
E quanto ao seu poder?

250
00:14:32,583 --> 00:14:34,125
Este não é Namekuseijin,

251
00:14:34,208 --> 00:14:37,458
e com três desejos
o Dragão pode estar enfraquecido!

252
00:14:37,541 --> 00:14:40,208
Agora pense, você pode
faça isso trazer de volta

253
00:14:40,291 --> 00:14:42,875
todos aqueles mortos
por Cell com um desejo?

254
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
[DENDE suspira]

255
00:14:44,541 --> 00:14:48,041
Bem, tudo que tenho que fazer é
recanalizar parte de sua energia

256
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
em seu poder de desejo,

257
00:14:49,791 --> 00:14:53,833
mas dessa forma só pode
conceda dois desejos de cada vez.

258
00:14:53,916 --> 00:14:56,666
Uau! Você realmente pode fazer tudo isso?

259
00:14:56,750 --> 00:14:57,833
Uh-huh!

260
00:14:57,916 --> 00:15:01,166
Bom o suficiente, faça
o dragão assim.

261
00:15:02,833 --> 00:15:06,125
Sim, vou tentar.
Então, devo começar?

262
00:15:06,208 --> 00:15:09,416
[PICCOLO] Sr. Popo,
traga-nos o modelo por favor.

263
00:15:09,500 --> 00:15:10,875
[SENHOR. POPO] Sim.

264
00:15:13,333 --> 00:15:14,708
[SENHOR. POPO] Aqui estamos.

265
00:15:15,833 --> 00:15:18,500
Cuidado, eu fiz
este dragão eu mesmo.

266
00:15:19,791 --> 00:15:22,291
[DENDE] Que
forma interessante.

267
00:15:22,375 --> 00:15:24,291
Ok, acho que vou começar.

268
00:15:24,375 --> 00:15:25,875
Boa sorte, Dendê!

269
00:15:25,958 --> 00:15:27,916
[KRILLIN] Sim! Nós estamos
atrás de você todo o caminho!

270
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
Ei, obrigado!

271
00:15:35,041 --> 00:15:45,250
[DENDE canta em Namekuseijin]

272
00:16:01,416 --> 00:16:02,791
[TODOS suspiram]

273
00:17:08,583 --> 00:17:09,625
[DENDE] Está tudo feito.

274
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
O Dragão pode
ser convocado o mais breve

275
00:17:11,458 --> 00:17:13,208
como as Esferas do Dragão
são coletados.

276
00:17:13,291 --> 00:17:14,416
Já?

277
00:17:14,500 --> 00:17:16,458
Tão rápido!

278
00:17:16,541 --> 00:17:17,708
[PICCOLO eamp; PREGO pensando]
Bom trabalho, Dendê!

279
00:17:17,791 --> 00:17:21,333
Eu sempre te conheci
seria algo ótimo.

280
00:17:21,416 --> 00:17:24,375
Agora vou pegar emprestado o da Bulma
Radar de Esfera do Dragão

281
00:17:24,458 --> 00:17:26,416
e vá buscá-los imediatamente!

282
00:17:26,500 --> 00:17:28,125
Boa sorte, Goku.

283
00:17:28,208 --> 00:17:29,708
Sim, obrigado!

284
00:17:29,791 --> 00:17:32,416
Ei, Gohan, por que
não fique aqui

285
00:17:32,500 --> 00:17:35,041
e divirta-se com Dende
até o torneio começar?

286
00:17:35,125 --> 00:17:37,625
Você tem certeza?

287
00:17:37,708 --> 00:17:41,333
Eu tenho certeza,
apenas divirta-se!

288
00:17:41,416 --> 00:17:43,666
[TRONCOS] Goku! Uh, pode
Eu te pergunto uma coisa?

289
00:17:43,750 --> 00:17:45,250
O que é isso?

290
00:17:45,333 --> 00:17:47,875
É porque você descobriu
algum tipo de ponto fraco para Cell

291
00:17:47,958 --> 00:17:51,041
que você está agindo tão calmo
e confiante, não é?

292
00:17:51,125 --> 00:17:55,000
Bem, receio que Cell
não tem ponto fraco.

293
00:17:57,375 --> 00:17:58,833
Tudo bem, até mais!

294
00:18:09,875 --> 00:18:13,958
Goku! Você realmente simplesmente aparece
dentro e fora dos lugares, não é?

295
00:18:14,041 --> 00:18:16,458
Você deveria dar uma olhada
nos circuitos desse cara!

296
00:18:16,541 --> 00:18:19,208
Dr. Gero era um gênio.

297
00:18:19,291 --> 00:18:21,916
Huh. Bem, Bulma,
Estou com pressa.

298
00:18:22,000 --> 00:18:24,125
Veja, eu peguei a Terra
algumas novas Dragon Balls

299
00:18:24,208 --> 00:18:27,500
e eu esperava que pudesse
emprestar seu radar por um tempo?

300
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
Ah, claro!

301
00:18:29,041 --> 00:18:31,000
O radar deve estar certo
lá na segunda gaveta.

302
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
Nossa, obrigado!

303
00:18:41,291 --> 00:18:43,333
Ótimo! Parece estar funcionando!

304
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Eu deveria ser capaz de encontrar o
Dragon Balls em pouco tempo!

305
00:18:48,916 --> 00:18:50,958
Bem, até mais!

306
00:18:51,041 --> 00:18:51,958
Ei, Goku!

307
00:18:52,041 --> 00:18:53,583
Huh! Ah bem!

308
00:18:53,666 --> 00:18:56,375
Eu só ia perguntar a ele
como Trunks está lá em cima,

309
00:18:56,458 --> 00:18:58,500
mas... tenho certeza que ele está bem!

310
00:19:09,583 --> 00:19:10,958
Deve estar perto!

311
00:19:20,750 --> 00:19:23,375
Tudo bem, está bem aqui!

312
00:19:23,458 --> 00:19:25,458
Huh! Bem?

313
00:19:28,875 --> 00:19:29,833
[GOKU ri]

314
00:19:29,916 --> 00:19:31,291
Eu não vejo isso...

315
00:19:36,625 --> 00:19:39,833
Gohan, você fez o seu
pai te contou alguma coisa?

316
00:19:40,833 --> 00:19:43,666
Todos nós já ouvimos Goku dizer isso
Cell é mais forte do que ele

317
00:19:43,750 --> 00:19:46,916
e que Cell não tem pontos fracos.

318
00:19:47,000 --> 00:19:50,125
Então por que ele está agindo tão alegremente?

319
00:19:50,208 --> 00:19:52,666
Eu perguntei ao meu pai e ele
não me contou nada.

320
00:19:52,750 --> 00:19:55,625
Tudo o que ele diz é: “Não se preocupe”.

321
00:19:55,708 --> 00:19:57,500
"Não se preocupe"?

322
00:19:57,583 --> 00:20:00,375
Não sei. Quero dizer,
se foi isso que ele disse,

323
00:20:00,458 --> 00:20:04,250
talvez ele realmente queira
tem algum plano para derrotar Cell.

324
00:20:04,333 --> 00:20:07,041
Ou talvez ele esteja em negação...

325
00:20:13,416 --> 00:20:14,625
O que houve?

326
00:20:14,708 --> 00:20:16,666
Diz que está aqui, mas não está!

327
00:20:21,916 --> 00:20:23,333
[HOMEM] Ei! Você aí!

328
00:20:29,916 --> 00:20:33,375
Ei! Atenção!
Há uma tempestade de areia chegando!

329
00:20:33,458 --> 00:20:35,416
Melhor fechar os olhos!

330
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
[GOKU] ...Ah!

331
00:20:38,333 --> 00:20:40,875
Claro! Esses ventos fortes
deve ter enterrado

332
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
a esfera do dragão
debaixo da areia!

333
00:20:43,708 --> 00:20:45,958
Obrigado!

334
00:20:47,875 --> 00:20:49,250
Agora!

335
00:20:51,791 --> 00:20:53,375
Aqui não vai nada!

336
00:20:54,791 --> 00:20:56,541
[GOKU grita]

337
00:21:07,125 --> 00:21:10,458
Este é ruim! eu sinto
desculpe por esse cara!

338
00:21:10,541 --> 00:21:12,833
[MAN suspira]

339
00:21:25,541 --> 00:21:30,000
Ah, sim! Não acredito, Dendê
realmente os trouxe de volta!

340
00:21:30,083 --> 00:21:33,875
[NARRADOR] As Esferas do Dragão
foram restaurados...

341
00:21:33,958 --> 00:21:36,166
Mas o relógio
continua a marcar,

342
00:21:36,250 --> 00:21:37,833
com cada lutador
passando o tempo

343
00:21:37,916 --> 00:21:39,291
à sua maneira.

344
00:21:42,666 --> 00:21:44,875
[NARRADOR] Alguns trens...

345
00:21:44,958 --> 00:21:46,666
--[GOHAN] Então foi isso que fizemos.
--[NARRADOR] Algumas conversas...

346
00:21:46,750 --> 00:21:48,291
[KRILLIN] Então, você é
sempre um Super Saiyajin?

347
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
[GOHAN] Exceto por
quando eu durmo.

348
00:21:50,291 --> 00:21:52,125
[NARRADOR] E outros
procure fazer sentido

349
00:21:52,208 --> 00:21:54,375
fora dos dias
que temos pela frente.

350
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
[pássaros cantando,
asas batendo]

351
00:21:56,875 --> 00:22:01,833
[trombeta dos elefantes]

352
00:22:09,833 --> 00:22:11,208
[GOKU murmura]

353
00:22:13,458 --> 00:22:16,208
[GOKU grita]

354
00:22:19,666 --> 00:22:21,041
Só mais cinco.

355
00:22:22,458 --> 00:22:24,625
[NARRADOR] E sozinho
no campo de batalha,

356
00:22:24,708 --> 00:22:27,750
o poderoso Cell está esperando.

357
00:22:42,791 --> 00:22:47,041
Que chato, eu não deveria
lhes dei tanto tempo.